Polskie i rosyjskie czasowniki jedzenia. Studium leksykalno-semantyczne

Rozprawa sytuuje się w nurcie badań leksykalno-semantycznych.
Celem pracy jest konfrontatywny opis polskich i rosyjskich czasowników fizjologicznych domeny jedzenia.
Czasowniki oznaczające czynność jedzenia (zarówno w polskiej, jak i w rosyjskiej lingwistyce) pozostają stosunkowo słabo rozpoznaną i najmniej opisaną klasą wyrazów.
W danym opracowaniu podjęto próbę ich skompletowania oraz poddania analizie semantycznej z wykorzystaniem narzędzi wypracowanych na gruncie semantyki strukturalnej, kognitywnej oraz kulturowej.
Analiza przebiega odpowiednio w trzech etapach.
Przeprowadza się ją odrębnie dla każdej grupy materiałowej.
Poszczególne odcinki badania podsumowuje się, wyciągając wnioski porównawcze.
Struktura pracy, oprócz wstępu i zakończenia, obejmuje dwie podstawowe części: teoretyczną oraz materiałową, na które składają się kolejne rozdziały i podrozdziały.
Rozdział pierwszy jest poświęcony omówieniu stanu badań nad czasownikami jedzenia.
W rozdziale drugim nakreślono ramowy projekt ich opisu.
Natomiast szczegółową charakterystykę wybranej klasy czasowników (rozpatrywanej w trzech głównych ujęciach) zawiera rozdział trzeci (analityczny).
Rezultaty przeprowadzonych badań porównawczych zestawiono w załącznikach.
Mogą one znaleźć zastosowanie w dydaktyce akademickiej: przy opracowywaniu pomocy naukowych dla osób uczących się języka polskiego i rosyjskiego jako obcego, przy tworzeniu słowników (jednojęzycznych i dwujęzycznych), a także w praktyce przekładowej.Agnieszka Gasz, doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, adiunkt w Zakładzie Językoznawstwa Konfrontatywnego i Translatoryki w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.